О том, как любовная драма превратила наивную девушку в террористку, как Каплан после чудовищной казни «ожила» в 1960-е, из-за чего начался красный террор и почему мы не должны путать личное с политическим, — в материале «Сноба». Национальные святые, блаженные, психопатки — особая глава в истории любой страны. Франция тут вне конкуренции, уже хотя бы из-за одной Жанны д’Арк. У Англии есть обожаемая прерафаэлитами аристократка леди Годива, у Индии — мать Тереза… В России эту «нишу», по крайней мере в ХХ веке, заняла Фанни Каплан...

В сленге британских моряков есть выражение «Sweet Fanny Adams» (Сладкая Фанни Адамс), позднее сокращенное до Sweet F. A., и производное от него Sweet fack all (в смягченном переводе – плевать на все). Это выражение означает – ничего, пустяк, бессмыслица, нечто не заслуживающее внимания. Но мало кто задумывается о происхождении этого выражения, а ведь в нем без труда опознается имя человека. Так кто же такая Фанни Адамс? По иронии судьбы Фанни Адамс – никто. Она не успела стать кем-то, потому что была маленькой девочкой, родившейся в викторианскую эпоху...