Нужно начать с того, что оригинальное название фильма, "The Hurt Locked", не переводится как "Повелитель бури", за спасибо нашим "адаптаторам". Но наверное их можно понять, выражение "The Hurt Locked" это жаргон саперов США, которое означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, которым не повезло при разминировании. "The Hurt Locked" - так могут говорить и просто об опасной ситуации. В фильме можно услышать выражение "пластмассовый ящик боли" в который сержант Джеймс складывает вещи, причиняющие ему душевную боль, в нем лежит от элементов СВУ до обручального кольца...

«Гладиатор», «Властелин колец», «Бёрдмэн» и другие работы, победившие в номинации «Лучший фильм». 2000 год: «Красота по‑американски» American Beauty Лестер Бёрнэм переживает кризис среднего возраста. Ему 42 года, он ненавидит свою работу и совершенно остыл к жене, которая ещё и изменяет ему. Герой впадает в депрессию, но вскоре у него появляется интерес к жизни. Лестер влюбляется в одноклассницу дочери. Эта картина с опальным ныне Кевином Спейси в главной роли получила «Оскар» неожиданно. Все предрекали,...