Нужно начать с того, что оригинальное название фильма, "The Hurt Locked", не переводится как "Повелитель бури", за спасибо нашим "адаптаторам". Но наверное их можно понять, выражение "The Hurt Locked" это жаргон саперов США, которое означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, которым не повезло при разминировании. "The Hurt Locked" - так могут говорить и просто об опасной ситуации. В фильме можно услышать выражение "пластмассовый ящик боли" в который сержант Джеймс складывает вещи, причиняющие ему душевную боль, в нем лежит от элементов СВУ до обручального кольца...

Знаете, как говорят: фильм рождается трижды - когда его пишут, когда снимают и когда монтируют. И вот на этом третьем этапе, в монтажной, решается окончательная судьба многих кадров. Некоторые сцены вырезают ради хронометража, другие, из-за цензуры, третьи, потому что они просто не получились или возникли технические сложности. В советском «Шерлоке Холмсе» таких сцен оказалось больше, чем вы могли себе представить. Мы привыкли к безупречному, выверенному сериалу, который знаем наизусть. Но за кулисами остались кадры, которые могли бы изменить всё...