Нужно начать с того, что оригинальное название фильма, "The Hurt Locked", не переводится как "Повелитель бури", за спасибо нашим "адаптаторам". Но наверное их можно понять, выражение "The Hurt Locked" это жаргон саперов США, которое означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, которым не повезло при разминировании. "The Hurt Locked" - так могут говорить и просто об опасной ситуации. В фильме можно услышать выражение "пластмассовый ящик боли" в который сержант Джеймс складывает вещи, причиняющие ему душевную боль, в нем лежит от элементов СВУ до обручального кольца...

Шаламе и Вильневу – по «Оскару». Когда в прошлом году вышла Baldur’s Gate 3, разработчики были в ужасе. Они намекали, что игра вредит индустрии, ведь отныне геймеры будут ждать таких же качества, ролевого отыгрыша, вариативности. Увы, ни у кого кроме Larian нет столько таланта и трудолюбия. С «Дюной 2» похожая история. Продолжение во всем превосходит первую часть и встает в один ряд с классикой кинематографа вроде «Интерстеллара» и «Властелина колец». Вот только смотреть обычные фильмы после него уже не хочется...