– «Heads or Tails» is a chance game with a 50% chance of losing and 50% chance of winning. У нас это «орёл и решка». Логичный возникает вопрос, а почему в английском это головы и хвосты? Что ж, всё легко объяснимо по знакомой мне версии. Мы называем «решкой» сторону, на которой ранее изображали портрет монархов, узоры или решётки. Сейчас там красуется номинал монетки, но не суть...

“I can’t make heads or tails of this idiom!” Ученица задала вчера вопрос про одну идиому. и я пообещал ей ответить в блоге, с примерами. Вот, исполняю. Заодно хочу представить вам Алекса и Эдгара. Алекс — парнишка из Воронежа, чья сестра вышла замуж за Эдгара пару лет назад. Эдгару 35, и он продакт в одной инженерной компании из Миннесоты. If you like them, they’ll stick around. So please share your thoughts in the comments section. Alex (wide-eyed): Edgar, I heard this phrase on youtube recently: “I can't make heads or tails of it”...