Эту статью пишет человек весьма далекий от мира дорам. Забавно, не правда ли? Не знаю, может быть, мое время еще не пришло или отсутствие времени тому виной, но ни одну дораму я пока не смотрела. По крайней мере до конца. Была парочка, которые я начинала, но как-то не получилось досмотреть. Но в процессе перевода мне так или иначе приходилось окольными путями знакомиться с сюжетами тех дорам, над песнями из которых я работала, поскольку тексты песен из дорам обычно напрямую связаны с событиями, происходящими на экране...

Та самая песня из фильма «Асса». «Город золотой» — одна из самых известных песен из репертуара Бориса Гребенщикова* и его группы «Аквариум». В 1987-м она прозвучала в культовом фильме «Асса» и получила всесоюзную популярность. Саундтрек идеально вписался в эпизод, когда влюбленные Бананан и Алика движутся по ялтинской канатной дороге. «Во время фрагмента с песней весь зал вставал и, закатив глаза в небо, как буддисты, все хором, как гимн, подпевали Гребенщикову*», — вспоминал режиссер «Ассы» Сергей Соловьев...