Однажды я нашла на просторах интернета трейлер фильма "Cruz e Sousa - O Poeta do Desterro" - и пропала... актёр, исполняющий главную роль, так проникновенно читал эти стихи (на португальском), что моя душа буквально потребовала сесть за перевод. Первое стихотворение из трейлера
(Обращение чёрного поэта к белокурой актрисе Джульетте дус Сантус) João da Cruz e Sousa Aspiração Tu és a estrela e eu sou o inseto triste!
Vives no Azul, em cima nas esferas,
No centro das risonhas primaveras
Onde por certo o amor eterno existe...
Любимая многими песня «Caruso» («Памяти Карузо») была написана знаменитым итальянским музыкантом Лучо Далла в 1986 году. Она рассказывает о страданиях и чувствах пожилого мужчины, который думает о своей скорой смерти, глядя в глаза молодой возлюбленной💔 Песня основана на реальных событиях: под конец жизни маститый итальянский композитор Энрико Карузо без памяти влюбился в свою ученицу, которая была на двадцать лет младше его. Вдохновением для песни послужила история, которая приключилась с самим Лучо Далла. Летом 1986 года он путешествовал на корабле, который сломался у берегов итальянского городка Сорренто. Музыканта разместили в той самой гостинице и в том же самом номере, где когда-то жил Энрико Карузо за несколько дней до смерти. Видимо, ночью Лучо посетил дух знаменитого композитора и помог ему написать шедевр. В дальнейшем композицию много раз перепевали: одной из самых популярных версий стала «Caruso» в исполнении Лучано Паваротти.