Созвучные переводы более вольные, зато лучше передают звучание оригинала. Это стихотворение читал "сам" Жоао да Круз и Соуза (актёр, исполняющий роль поэта) в фильме Cruz e Sousa - O Poeta do Desterro. После просмотра я сразу начала поиски сего поэтического текста, и они увенчались успехом! João da Cruz e Sousa O Assinalado Tu és o louco da imortal loucura, O louco da loucura mais suprema. A Terra é sempre a tua negra algema, Prende-te nela a extrema Desventura. Mas essa mesma algema de amargura, Mas...

Жоао да Круз и Соуза (1861—1898) - бразильский поэт-символист африканского происхождения. Истинный художник слова. Жоао да Круз и Соуза Быть птицей Быть птицей! Быть владычицей просторов облачного края, Чтобы расправить крылья широко, не опасаться бурь и гроз. Стремиться через парки, через рощи ароматных диких роз В цветущие сады и зреть земную красоту тропического рая. Быть птицей, петь, стремиться ввысь к небесной вышине, Лететь...