Артикли в английском языке иногда позволяют делать интересные выводы. Вот и в оригинальном названии "Американской трагедии", опубликованной в 1925 году, Теодор Драйзер использует артикль an - An American Tragedy. Это позволяет предположить, что написанная им история намного шире и глубже, чем конкретный криминальный случай, который лег в основу очередного бестселлера писателя. В 1931 и в 1951 году на экраны выходили американские фильмы по роману. Первый не слишком порадовал писателя, считавшего, что сценарий исказил смысл его произведения...

Жизнь в провинциальном городе не похожа на быт мегаполиса. Каждый новый день почти в точности повторяет предыдущий, закрыв глаза, ты без труда можешь проложить детальный маршрут в любую точку местности, всякая весна начинается с большой лужи у гаражного массива, лето — с парящих в воздухе комариных кучек, а биографию соседей ты знаешь не хуже своей. Антураж таких поселений остается статичным десятилетиями, а люди живут на одном месте поколениями. Из изменений только ветошь на постройках, новый сорт фиалок в цветнике соседской старушки, да убывающее население...