«Немцы боялись даже произносить её имя». Эта фраза часто встречается в публикациях о Розе Шаниной. Иногда к ней добавляют рассказ о трофейном дневнике, где немецкий солдат якобы жалуется на русскую снайпершу. Роза Егоровна Шанина (3 апреля 1924 — 28 января 1945) — советский одиночный снайпер отдельного взвода снайперов-девушек 3-го Белорусского фронта. Надёжно опубликованного немецкого дневника с такой записью нет. Нет и подтверждения, что в немецких траншеях знали Шанину по имени. Но документы не оставляют сомнений в другом...