Идею для этой статьи мне подали вы - в комментарии к статье о музыке из к/ф "Генералы песчаных карьеров" один из читателей написал (орфография сохранена): Послушайте "Песня бразильского газетчика" Сказано - сделано! Мне интересно все, что связано с португальским языком и историей Бразилии, поэтому я с удовольствием рассказываю о содержании оригинала песни. Это не будет поэтическим переводом, так как мне важен смысл, а в красивую форму этот смысл может облечь какой-нибудь талантливый поэт, возможно, один из вас...

El arte es la parte fundamental de toda existencia humana. Tiene un significado mucho mayor que aquel al que reducimos este concepto en la vida cotidiana, aplicándolo a cada uno de nosotros. El arte es un reflejo del desarrollo de la sociedad. Se trata de un retrato social de la época que, a través del prisma de imágenes metafóricas que surgen en la mente de un genio, nos habla de los problemas más acuciantes. En sus orígenes el arte era una forma de influencia colectiva que unía a la sociedad....