Добрый день! Всем, кто интересуется, известно, что первым советским фильмом, получившим главную награду Американской киноакадемии "Оскар" в 1943 году, была документальная картина "Разгром немецких войск под Москвой" режиссёров Леонида Варламова и Ильи Копалина [точнее, её адаптированная специально для западного зрителя версия "Moscow strikes back" ("Москва наносит ответный удар")]. Понятно, что это была акция поддержки американскими кинематографистами воюющего советского народа. Спасибо! Статуэтку принял советский консул в Лос-Анжелесе М.Я. Мукасей. Затем приз получили четырёхсерийная эпопея "Война и мир" (по роману Л...

A shoplifter (магазинный вор) was caught (был пойман) red-handed (на месте преступления: "красноруким, с красными руками") trying to steal a watch from an exclusive jewelry store (при попытке украсть наручные часы из эксклюзивного ювелирного магазина; exclusive [ɪksˈklu:sɪv]). "Listen (послушайте)," said the shoplifter, "I know you don't want any trouble either (я знаю, вы также /как и я/ не хотите никаких неприятностей). What do you say I just buy the watch and we forget about this? (что вы скажете — я просто покупаю часы и мы забываем об этом)" The manager agreed and wrote up the sales slip (менеджер согласился и заполнил бланк с ценой)...