В 1923 году одному японскому профессору была подарена собака породы акита-ину. Профессор назвал пса Хатико. Это имя сложилось из двух японских слов, означающих "восемь" ( Хатико был восьмым псом профессора) и "привязанность". Профессор ездил на работу на поезде. И каждый день Хатико провожал его на железнодорожную станцию и там же встречал, когда профессор возвращался домой. Так продолжалось несколько лет до тех пор, пока профессора в университете не хватил инсульт. К сожалению, приступ оказался смертельным, и домой хозяин Хатико так и не вернулся...

("Лулу и Бриггс", Dog, 2022, США) Действительно, кабы оригинальное название фильма "Dog" оставили в российском варианте, у зрителей тотчас возник бы вопрос царя Ивана Васильича: "Какая такая собака?". С другой стороны, "Лулу и Бриггс" - тоже не шибко удачное и ни о чем нам не говорящее сочетание букв, явно не способствующее продвижению картины в массы. А зря. Потому что кино и вправду хорошее. Чисто по-человечески. Ну и по-собачески, разумеется. Не помню, применительно к какому фильму я писал,...