Созвучные переводы более вольные, зато лучше передают звучание оригинала. Это стихотворение читал "сам" Жоао да Круз и Соуза (актёр, исполняющий роль поэта) в фильме Cruz e Sousa - O Poeta do Desterro. После просмотра я сразу начала поиски сего поэтического текста, и они увенчались успехом! João da Cruz e Sousa O Assinalado Tu és o louco da imortal loucura, O louco da loucura mais suprema. A Terra é sempre a tua negra algema, Prende-te nela a extrema Desventura. Mas essa mesma algema de amargura, Mas...

Maria Elisa Duarte Franca, Mayane dos Santos Amorim, Larissa Sinhorim, Gilmar Moraes Santos, Iramar Baptistella do Nascimento (1) Фасциальная система представляет собой трехмерную матрицу соединительных тканей, покрывающую все тело человека, включая мышцы, связки, сухожилия, капсулы суставов, сетчатку. Она может быть определена как эластичная непрерывная система связок, используемая для хранения кинетической энергии (2). В здоровых тканях фасция, благодаря своей эластичности, может помогать при нагрузках, которые превышают способность мышц сокращаться...