Бразильский символизм, серебряный век. Очень красивое, возвышенное, романтичное стихотворение в классической форме сонета. Средневековые европейские мотивы сочетаются в нём с истинно бразильским колоритом - автор упоминает пальмы и крылья грифа-кондора. Жоао да Круз и Соуза Alda Alva*, из белизны чистейших ледников, Из утончённости, невинности, благоуханий, Подобная затворницам суровых зданий – Средневековым девам, монастырь чей кров. Alta*, как пальма стройная среди песков, Длинные волосы – как...

Созвучные переводы более вольные, зато лучше передают звучание оригинала. Это стихотворение читал "сам" Жоао да Круз и Соуза (актёр, исполняющий роль поэта) в фильме Cruz e Sousa - O Poeta do Desterro. После просмотра я сразу начала поиски сего поэтического текста, и они увенчались успехом! João da Cruz e Sousa O Assinalado Tu és o louco da imortal loucura, O louco da loucura mais suprema. A Terra é sempre a tua negra algema, Prende-te nela a extrema Desventura. Mas essa mesma algema de amargura, Mas...