Я лично услышал это слово в приближенном понятии из просмотров фильмов американского производства. Думаю многие помнят еще тех самых переводчиков (Гаврилов, Марченко, Володарский и др.),от них я и услышал это слово...