Сериал из 16 серий, 2014 года На мой взгляд, затянут, но несмотря на это есть интересные, динамичные моменты с неожиданной концовкой. Две сестры, одна любимая дочь, вторая непутевая, что и породило ревность, злость и желание отомстить, отобрав все у любимцы отца. А сделать это было не сложно, т.к...

Чтобы понять, насколько перевод адекватен — выкиньте из головы оригинал. Типа не было его. Никогда не существовало. Если произведение всё равно работает и всё, что происходит понятно — значит перевод хороший. Если нет — значит пытались следовать оригиналу слово в слово и что-то плохо переводимое не завелось, не поехало... Не начало работать. Уже набивший оскомину вопрос про то, что "I am atomic" надо было оставить в оригинале. Чтобы половина зрителей думали, что мы просто пропустили при озвучке реплику, а другая часть думала, а что же это значит...