Однажды великий Вольтер решил найти равного маршалу Тюренну среди полководцев прошлого: «Si on pouvait le comparer à quelqu’un, on oserait dire que, de tous les généraux des siècles précédents, Gonzalve de Cordoue, surnommé le Grand Capitaine, est celui auquel il ressemblait davantage» (Le Siècle de Louis XIV) Стало быть, даже по прошествии двух с половиной веков французы помнили имя вражеского командира, сделавшего себе имя на разгроме их войск. И если иной читатель Вольтера мог не слыхать ранее...

Travesía – рейс desencadenar – развязывать (войну), освобождать от цепей hacerse con – завладеть pacto – договор por descubrir – предстоит открыть exhibir – показывать, представлять herencia – наследство ladera – горный склон sustancialmente – значительно acontecimiento – происшествие, событие, случай costera – прибрежный virreinato – вице-королевство vínculo – связь capitanía – управление, наместничество homogéneo – однородный luso – португалец, португальский petición – прошение, запрос favorecer...