Благодаря географическому положению Южной Америки зима приходит в Бразилию в июне. Большая часть страны, находясь достаточно близко к экватору, воспринимает смену сезона не так как мы. Для большинства есть время, когда очень жарко или просто жарко, много дождей или мало. На этом всё - никакой зимы в нашем понимании и никакой морозной свежести. Посмотрите, например, информацию о городе Natal (переводится как Рождество), который находится примерно в шести градусах к югу от экватора на восточном побережье страны...

Não faz mal - дословно "Не делает плохо". На русский язык мы можем перевести как: - Ничего страшного. - Это не смертельно. - Это неважно. - Не повредит. и т.д. Então mais uma não faz mal. - Ну еще одна не повредит. Olha, obviamente temos opiniões diferentes, e não faz mal. - Смотри, мы явно расходимся во мнении, и это не страшно. Bem, um pouco de água, não faz mal a ninguém. - Ну немного воды никому не повредит. Мне сказали Não faz mal, когда я извинилась за свой корявый португальский. Было приятно, что я не нанесла непоправимый вред коверкая слова...