Первые фразы на португальском я узнала именно от них - персонажей "Mulheres de Areia". Правда тогда я смотрела сериал в русскоязычной версии, а недавно решила познакомиться с оригиналом. В первой же серии встретилась сцена, которую я не помнила: в вестибюле отеля толпятся и ругаются с администратором недовольные гости. Персонал в отчаянии. Семья туристов несется с чемоданами к выходу. Отец семейства грозит: -Eu vou processar essa espelunca! (Я засужу эту дыру!) Жена и дочь вторят ему: -Isso é um...

Многие сериалы, имевшие большой успех в Бразилии, в нашей стране показали на малоизвестных каналах, и поэтому они для российского зрителя прошли практически незаметно. Обидно, потому что большинству из нас с ними познакомиться так и не удалось. Давайте хотя бы в этой статье попробуем это сделать. Предлагаю список наиболее заметных сериалов, которые показывали у нас, но мало кто об этом знает. «Шипы и розы» В оригинале – O Cravo e a Rosa («Гвоздика и роза»). Комедия по мотивам "Укрощения строптивой" Уильяма Шекспира...