Продолжение. Можно почитать часть 1 и часть 2. Вы, наверное, хорошо знаете типично бразильские восклицания типа этих: Nossa! (сокращенное от Nossa senhora aparecida) или Ave Maria! оба восклицания обращаются к деве Марии Ai! Meu Deus (do céu)! - Боже мой! Deus me livre! - Боже избавь!/Боже упаси! Я бы хотела к ним добавить еще кое-что по мелочи - из-за таких слов я люблю португальский еще больше! PUXA Это слово я узнала от своего друга. Он еще иногда говорит puxa vida. Означает это примерно "надо же!" или "ничего себе!"/"смотри-ка!"...

Чуть не прозевала! Спасибо участникам нашего литературного клуба, что напомнили! Итак, в ноябре 2023 в трех российских городах пройдет ежегодный Фестиваль Бразильского Кино. Это уникальная возможность увидеть новые фильмы на языке оригинала, но с русскими субтитрами. Посмотрим, что приготовили для зрителей в Москве. Документальные фильмы I ELIS & TOM - SÓ TINHA DE SER COM VOCÊ (Элис и Том - это должно было случиться только с тобой) - 2023 Том Жобим и Элис Режина - их имена знакомы всем поклонникам бразильской музыки...