«Первый ряд» предлагает пару вариантов «Четвёртый пассажир» El cuarto pasajero / Four's a Crowd. 2022. Режиссер: Алекс де ла Иглесиа. В главных ролях: Бланка Суарес, Альберто Сан Хуан, Эрнесто Альтерио, Рубен Кортада, Исидро Монтальво, Хайме Ордоньес, Карлос Аресес, Энрике Вильен, Пэт Агило, Кармен Альбису. В центре сюжета находится 50-летний разведенный Джулиан, который из-за финансовых трудностей с помощью мобильного приложение ищет попутчиков в свой автомобиль. Так мужчина познакомился с Лореной, с которой на протяжении нескольких месяцев путешествует из Бильбао в Мадрид...

Иногда версии одного и того же фильма (или книги), вышедшие в разных странах мира, отличаются друг от друга. Взять хотя бы историю с названием "Гарри Поттер и философский камень" - для издания в США его поменяли на "Гарри Поттер и волшебный камень" (sorcerer's stone). Потому что американские издатели опасались, что детей отпугнет слово "философский". Правда, речь в статье пойдет не о Гарри Поттере - это просто пример. Изменения были внесены и в американскую версию "Унесенных призраками" Миядзаки: для зрителей в Штатах иначе озвучили финал, поменяв тем самым акценты...