Жоао да Круз и Соуза (1861—1898) - бразильский поэт-символист африканского происхождения. Истинный художник слова. Жоао да Круз и Соуза Быть птицей Быть птицей! Быть владычицей просторов облачного края, Чтобы расправить крылья широко, не опасаться бурь и гроз. Стремиться через парки, через рощи ароматных диких роз В цветущие сады и зреть земную красоту тропического рая. Быть птицей, петь, стремиться ввысь к небесной вышине, Лететь...

Хочу представить вам второе стихотворение бразильского поэта-символиста по имени Жоао Да Круз и Соуза в моём переводе, построенном на созвучиях. Сначала я не знала, как его перевести, а потом решила настроиться на звуковую волну и "поймать" смысл интуитивно. В результате получился вот такой сонет: Жоао да Круз и Соуза Акробат Боли Смейся! В тебе клоун видит конкурента, Смейся безудержно и бурно, как торнадо, Ведь ты в абсурдном, ироничном смехе радо Скрыть боль и всю жестокость этого момента. Кровавый смех твой полон горечи абсента, А звонкость колокольчиков похожа на браваду...