Сейчас это звучит странно: захотел посмотреть сериал — открыл онлайн-кинотеатр, выбрал сезон, серию, оригинальную дорожку, субтитры и сравнивай хоть с испанской, хоть с бразильской версией. А в 1990-е и начале 2000-х все было иначе. Зарубежные сериалы приходили к нам уже в готовом телевизионном виде: переведенные, озвученные, иногда перемонтированные, иногда укороченные под сетку вещания. Зритель видел не обязательно тот сериал, который шел на родине. Он видел ту версию, которую купил и поставил в эфир российский канал...