Суть и душу страны узнаешь в глубинке Текст: Коржов Дмитрий Предок юной певицы погиб под Печенгой Как пел Киро Маринов, как пел! Сначала по-русски - хотел нас порадовать. Репертуар изрядный, вплоть до студенческого фольклора. А потом спел - плотным, бархатным баритоном по-болгарски - про маму. Проникновенно, глубоко, без заученных слез - все всерьез, из души. И так это звучало мощно и светло, словно сама Болгария с нами говорила (позже Калина Канева, выслушав мой рассказ про это, недоуменно заметила: «Мы знакомы много лет, а я ведь никогда не слышала, как Киро поет!»)...

Кириллица кириллицей, а вот с именами в болгарском и русском варианте нужно быть осторожными :), чтобы не попасть впросак. Стандартная форма мужского и женского полного имени В русском языке мы имя Борис спокойно кратко называем Боря. Борис - полное имя, Боря - краткое. Еще есть Борька, Боренька, Бориска и прочие варианты. Но это - в русском. Если мужчина в Болгарии скажет, что его зовут Боря, то может вызвать смешки у собеседника. Почему? Потому что в болгарском есть такое женское имя - Боряна, и сама форма - Боря - имеет вид женского имени...