Честное слово, лучше бы прокатчики использовали мой вольный вариант названия «Можем повторить», чем какой-то дурацкий «Бойфренд из будущего», который, ко всему прочему, не имеет никакого отношения к оригинальному названию «About Time» (его можно перевести как «О времени», так и «Вовремя», или «В нужный момент», если развивать мысль). Ну потому что название, в котором есть богопротивное словечко «бойфренд», может отпугнуть серьёзных зрителей, которые могут решить, что это очередная молодёжная комедия с пошлыми шутками и испусканием кишечных газов...