Два фильма, в которых показан самый красивый быт в киномире. Я не поклонник боевиков и комедий, но очень-очень часто пересматриваю фильм "Мистер и Миссис Смит". Не из-за сюжета, и даже не из-за красоты актеров. Я обожаю раз за разом просматривать сцены быта героев - такая услада для глаз! Как Джейн Смит потрясающе одевается и укладывает волосы. Как она готовит, сервирует стол. Какая фантастическая у них кухня, аж слюньки текут от зависти. И как здорово проходят их ужины - в элегантной одежде и обуви, за красивым обеденным столом, при свечах, на хорошей посуде...

Полицейский говорит другому полицейскому, кивая на задержанного: - Did you give him the Miranda warning? Перевод: - Ты рассказал ему о судьбе бедной Миранды? Кто такая Миранда, и какую роль она сыграла в судьбе этих людей, мы никогда не узнаем. Поскольку, во-первых, Миранда - это фамилия, причём мужская; во-вторых, * give sb the Miranda warning * значит "зачитать задержанному его права". С чёрным юморком зачитывание прав изображено во второй части классического боевика "Lethal Weapon" (Смертельное оружие)...