Фильм «Львиное Сердце» также известн как «Самоволка», в некоторых регионах. В этом классическом боевике 1990 года Жан-Клод Ван Дамм играет солдата французского Иностранного легиона, который уходит в самоволку, чтобы отомстить за смерть своего брата. Давайте углубимся в детали производства и приема фильма. Съемки и производство: Режиссером фильма выступил Шелдон Леттич, а продюсером - Эрик Карсон. Съемки проходили в разных местах, включая Лос-Анджелес, Сан-Франциско и Марокко. Вступительная сцена фильма была снята на историческом кладбище легионеров в Сиди-Бель-Аббес, Алжир, которое было бывшей штаб-квартирой Французского Иностранного легиона...

Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...