Сразу к делу: с названием тут случилась целая драма. Французы скромно назвали фильм просто «Lapierre», британцы зачем-то раздули до «The Shepherd Code: Lapierre», а наши переводчики вообще устроили лингвистическую головоломку: то ли Пастух, то ли Пастырь. По мне, так разница принципиальная: пастух овец пасет, а пастырь — это уже про ответственность, про миссию… ну или про то, что герой слишком долго не может уйти на покой. В общем, пусть будет Пастырь — так солиднее. И это, кстати, прозвище Лепьера, а не наоборот...