Существует такой французский фразеологизм: «Entre Chien et Loup» — «Между собакой и волком». Если бы мы спросили французского лингвиста, в чём конкретно заключается смысл этой фразы, то он бы ответил нам следующее: есть такое промежуточное и неоднозначное время суток, когда освещение таково, что становится трудно отличить собаку от волка, друга от врага, известное от неизвестного. Во многих переводах «такое время» интерпретируется как рассвет, закат или сумерки. Образно говоря, в промежутке между собакой и волком мы не всегда можем знать, находимся ли мы в безопасности или под угрозой...

Между тьмой и светом (entre chien et loup -час между собакой и волком) Внезапно обнаружил в Лувре Абу-Даби картину Шагала. С этой картиной связана одна из самых известных итальянских песен, кажется, ее слышал весь мир. Это знаменитая "Воларе, o-o, кантаре, о-о!", ее точное название - «Nel blu dipinto di blu» («Синее, окрашенное в синий») Сочинили эту песню два друга Доменико Модуньо и Франко Мильяччи. Легенда гласит так: оба собирались на прогулку по морю, но Доменико почему-то не пришел, и Франко без него выпил вина да заснул...