Werewolves (4.4) Как мы видим из оригинального названия, фильм называется "Оборотни". Просто "Оборотни". Без всякой лишней мишуры. Однако наш локализатор как всегда решил отличиться и выдать себе в штаны столько подливы, сколько возможно выдать без угрозы впасть в кому. Таким образом, легким движением кишки одно слово было превращено в четыре. Но не думайте, что локализатор глуп, раз не смог адекватно перевести название. Нет, глупыми локализатор, видимо, считает зрителей, которые купятся на приставку "Другой мир" и побегут смотреть фильм, не имеющий к "Другому миру" никакого отношения...

"Другой мир" — одна из любимейших моих фэнтези-франшиз. Мрачная, готическая история о противостоянии вампиров и оборотней, которая, казалось, взяла лучшее из классики жанра и превратила его в захватывающий боевик со своей богатой мифологией. Да, последние фильмы франшизы, как водится, уступали первому и второму, однако благодаря такой длине серии создателям удалось создать действительно интересный, проработанный и глубокий мир. "Другой мир" — это не просто фантастический кровавый боевик с вампирами...