sfd
Практика испанского: Camarada no, compañero sí
En la Federación de Rusia conocen a la Segunda Guerra Mundial como la "Gran Guerra Patriótica" (Великая Отечественная война - Vyelíkaya Otyéchestvyennaya Vayná) la cual oficialmente tuvo lugar desde 1941 (para Rusia), hasta 1945. Como detalle, los adjetivos Великая "gran" y Отечественная "patriótica" fueron aplicados a esta guerra luego del discurso radial de Stalin el 3 de julio de 1941, al declarar formalmente la guerra a la Alemania fascista y sus aliados (Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, España, Hungría, Italia y Rumania)...
Método mágico y sencillo para dejar de fumar para siempre (¡Es un video mágico!)
Agradezco a Vlad y a Ximena por ayudar a traducir el texto al español. Вы смотрите волшебное видео. Están viendo un video mágico. В конце этого видео вы бросите курить, если конечно вы сами этого захотите. Al final de este video van a dejar de fumar si realmente lo quieren, claro. Коротко обо мне. Un poco sobre mí. Меня зовут Андрей Трухин. Me llamo Andrey Trujín. Я не курю уже 8 лет, перед этим я пробовал бросить курить раз десять как минимум. Ya no fumo desde hace 8 (ocho) años, anteriormente intenté dejar de fumar, unas 10 (diez) veces como mínimo. Но бросить курить легко и навсегда мне помогли всего лишь две простых вещи...