Вполне понятный перевод слова The Immigrant – как Иммигрант, или Переселенец – в названии драмы в результате локализации превратился в пошлое “Роковая страсть”. Это сбивает с толку в понимании, о чём будет эта драма. Да, здесь жирной линией идёт губительное чувство мужчины к женщине (то есть мелодраматическая составляющая тут крайне ярко выражена), но важнее исторический контекст, в котором история случилась, и условия, повлиявшие на определённое поведение. Кстати, рабочим названием драмы было Low Life...

Как все начиналось В 1930 году делегация из СССР посетила компанию Форда, где работал единственный темнокожий сотрудник, 23-летний Роберт Робинсон. Руководитель советской делегации предложил ему годовой контракт с зарплатой вдвое больше американской. Роберт, понимая тяжелую ситуацию на рынке труда, спровоцированной Великой депрессией, и расизм, из-за которого линчевали его знакомого, принял предложение от СССР. 4 июля 1930 года он прибыл в Сталинград (теперь Волгоград) на Сталинградский тракторный завод...