Американские актеры озвучки обеспокоены тем, что генеративные нейросети лишат их работы. Как пишет издание Motherboard, при подписании контракта актеры (вне зависимости от того, что он озвучивает — сериалы, мультфильмы или компьютерные игры) все чаще встречаются с тем, что в договор включен пункт об использовании голоса для компьютерного синтеза. Качественный образец для обучения нейросети — это несколько часов записанной речи. С учетом дублей, этот объем может быть набран на озвучке одного фильма. А после этого получается, что актер практически не контролирует, что будет озвучено его синтезированным голосом. Motherboard приводит пример, как с помощью бесплатной бета-версии сервиса ElevenLabs пользователи 4chan ради смеха наплодили оскорбительных аудиофейков, будто бы наговоренных знаменитостями. В частности голосом Эмма Уотсон (известна по роли Гермионы в фильмах о Гарри Поттере) начитали отрывки из книги Гитлера «Майн Кампф». Впрочем, даже если отбросить такие выходки (а это, кажется, раздолье для мошенников), актеры озвучки беспокоятся, что их труд будет попросту обесценен. И не то, чтобы Америка ушла сильно дальше по сравнению с остальным миром. В России Союз дикторов ровно из тех же опасений еще две недели назад отправил в Госдуму письмо с просьбой начать регулировать область синтеза речи. Можно только представить, какое регулирование измыслят в парламенте, но проблема очевидно существует — и больнее всего автоматизация ударит по рабочим лошадкам, актерам, которые еще не заработали себе звездный статус. Кстати, о мире озвучки и его обитателях сняли отличное кино «In a world» (За кадром). Посмотрите, если не видели. ༼つ◕_◕༽つ @geekorama

Как Голливуд стал точкой притяжения мигрантов? Когда российское кино интегрировалось в европейское и обогащало его? Как двойная идентичность влияет на кинорежиссеров? И почему даже внутренняя эмиграция хорошо заметна в фильмах? В новом выпуске подкаста «Крупным планом» редактор Кинопоиска Даулет Жанайдаров и киновед Всеволод Коршунов обсуждают, как опыт эмиграции влияет на кинопроизводство (и наоборот), и приводят примеры из истории кино разных времен.