Сегодня о том, как иногда невозможно перевести некоторые культурные вещи и как при переводе (даже при очень хорошем) они теряются. Я сейчас читаю роман "Jeder stirbt für sich allein" (официальные переводы названия - "Каждый умирает в одиночку" и "Один в Берлине") Ханса Фаллады, который надеюсь дочитать к Новому году. Если вкратце, то действие происходит во время Второй мировой войны в Берлине, и главными героями являются муж с женой, которые после гибели сына на фронте решают внести свой вклад в...

Прокуратура Берлина инициировала предварительное расследование в отношении деятельности культурного центра Русский дом в столице ФРГ. Об этом пишет Tagesspiegel со ссылкой на агентство DPA. По словам представителя прокуратуры Себастьяна Бюхнера, сотрудники ведомства проверяют центр на предмет нарушения закона о внешней торговле и платежах. Газете Berliner Zeitung Бюхнер пояснил, что проверены будут доходы и платежи Русского дома на фоне санкций Евросоюза против России. Немецкое агентство LTO отмечало,...