В английском языке есть много сочетаний глаголов с прилагательными, которым в русском языке соответствуют глаголы. Н а п р и м е р : to be late — опаздывать to be angry — сердиться to be ill — болеть to be glad — радоваться She is late again...

Два самых известных альбома американских арт-рокеров Kansas несут в своих названиях игру слов, пусть и не такую тонкую, как это бывало у Genesis, но всё же. В среде советских меломанов это порой рождало забавную путаницу: например, мой приятель переводил название первого из них как "Левая увертюра" и не мог понять, почему я так безудержно хохочу в ответ. Хотя сами музыканты, наверное, только саркастически улыбались: слово leftovers (объедки) - не самая лучшая реклама, и нужна была определенная смелость,...