Алтай
97,4 тыс смотрели · 3 года назад
«Эйс Вентура» – отличия фильма от сценарного оригинала и немного о переводе
Эта дилогия одна из самых моих любимых фильмов с Джимом Керри. Пересматривая ее на днях по ТВ, я захотел проверить, как на самом деле ее переводят, все ли правильно, не теряется ли, как это обычно водится у наших переводчиков, изрядной доли шуток. К слову, смотреть «Эйса Вентуру» в профессиональном дубляже просто невозможно (за исключением второй части переведенной ТНТ) – не смешно. Так что, как это ни странно, по аналогии с «Полицейской академией», лучше легко найти древний одноголосый перевод – в данном случае Михалева...
Переворот ( Wendezeit ) Год производства: 2019 Страна: Германия Жанр: триллер, драма, мелодрама Режиссер: Sven Bohse Премьера в мире: 21 августа 2019 Время: 02:00 В главных ролях Михаэль Бараль Лилли Барши Оскар Белтон Александр Байер Майкл Дейвис Милена Драйсиг Саския является сотрудницей посольства США. Она замужем, её моральный и профессиональный облик отличаются безупречностью. Однако в действительности женщина уже давно ведёт двойную жизнь. Она является агентом американской разведки и выполняет рискованную тайную миссию, возложенную на неё правительством. Вскоре внезапная ситуация вынуждает её действовать вне инструкций, чтобы спасти свою жизнь и уберечь близких.