Что же такое манга? Манга – это японские комиксы. Даже те, кто далеки от азиатской культуры, слышали об этом термине. За последний десяток лет она стала довольно популярна среди молодёжи. Не все те, кто давно увлекаются просмотром аниме и чтением манги, понимают и знают, как проходит процесс перевода. А он, на минуточку, может занимать около недели! Да-да, одна глава манги, чтение которой занимает от силы 10 минут, переводится столько времени. Почему так? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно рассмотреть все этапы перевода, сколько времени они занимают...

В российском манга-сообществе вспыхнул тревожный скандал из-за того, что крупнейшая платформа MangaLib кардинально изменила правила работы для переводческих команд, что грозит полной остановкой публикаций и развалом фанатского комьюнити. На первый взгляд кажется, что речь идет лишь о «внутренней политике» одного сайта, но если копнуть глубже — это сигнал о более масштабных процессах, касающихся свободы контента, авторских прав и того, как государство начинает контролировать даже такие, казалось бы, нишевые сферы...