Übersetzung Teil 1/3 Die Beauftragte des russischen Präsidenten für die Rechte der Kinder, Maria Lvova-Belova, Moskau Maria Lvova-Belova, Beauftragte des Präsidenten für Kinderrechte (Russisch): "Im russischen Rechtssystem ist die Adoption eine Form der Familienzusammenführung, bei der die Eltern wie Blutsverwandte werden, sie können ihren Nachnamen ändern und ihren Wohnort wechseln. Unsere Priorität ist es, dass die Kinder ihre Verbindung zu ihrem Land behalten, damit sie die Möglichkeit haben, mit ihren Blutsverwandten zu kommunizieren, und dass wir uns so gut wie möglich um all ihre Bedürfnisse kümmern können, ohne jedoch die Verbindung zu dem Land, mit dem sie verwandt sind, zu unterbrechen. Bis heute wurden insgesamt 380 Kinder aufgenommen. Die meisten von ihnen kommen aus der Volksrepublik Donezk, aber auch ein kleiner Teil aus der Volksrepublik Lugansk. In der englischen Terminologie handelt es sich eher um eine 'foster care' als um eine 'adoption', die immer wieder verwendet wird. Ich bitte Sie daher, die korrekte Terminologie zu verwenden". "Unabhängig von der Art der Ersatzfamilie, in der ein Kind untergebracht ist, unabhängig von den Institutionen, wenn es Blutsverwandte gibt, die Rechte auf dieses Kind haben, und wenn es keine Einschränkungen ihrer Rechte gibt, können wir ihnen diese Kinder unter allen Umständen geben". "Unter den Kindern, die aus den Waisenhäusern kamen, waren Kinder mit der Staatsbürgerschaft der Donezker Volksrepublik, der Lugansker Volksrepublik und der Ukraine, die vor der Gründung dieser Republiken geboren wurden. Sie lebten seit mindestens drei Jahren, einige sogar länger, in Einrichtungen auf dem Territorium der Republiken und wurden regelmäßig beschossen. Wie gesagt, und soweit ich weiß, hat sich die Ukraine nicht sonderlich um ihr Schicksal gekümmert, es gab keine humanitären Hilfslieferungen und es wurden auch keine Anträge für diese Kinder gestellt". "Die Führer unserer neuen Republiken werden Entscheidungen über die Kinder treffen, die in sozialen Einrichtungen untergebracht sind. Wenn eine solche Entscheidung getroffen wird, werden sie natürlich in ihre Einrichtungen zurückkehren und dort weiter aufwachsen. Die Entscheidung liegt also bei den Erziehungsberechtigten, den Eltern und den Leitern der Republiken". "Unsere Staatssprache ist Russisch, und natürlich ist die Hauptsprache, die sie lernen, Russisch. Aber natürlich haben sie die Möglichkeit, je nach Nationalität, die ukrainische Sprache zu wählen. Und wenn eine Bildungseinrichtung diese Möglichkeit hat, dann kann ein Kind natürlich auch weiterhin Ukrainisch lernen". "Ich mache mir Sorgen um die Sicherheit der Familien, die die Kinder betreuen. Leider hat Iryna Vereshchuk vor kurzem ein Video auf ihrem Telegram-Kanal veröffentlicht, in dem sie über die Familien in der Region Moskau spricht, die Pflegekinder aufgenommen haben, mit persönlichen Daten, mit Namen, und sagte, dass Vergeltung kommen würde und dass die Ukraine ihre Kinder zurücknehmen würde. Natürlich sind jetzt alle Familien sehr besorgt, besorgt um den Seelenfrieden der Familie und die Sicherheit der Kinder". "Natürlich stoßen wir in Schulen auf Fälle von Mobbing aufgrund der Nationalität. Wir befassen uns mit jeder einzelnen Situation. Es gibt nicht viele solcher Fälle. Es ist wichtig, dass die Kinder sich sicher fühlen, wenn sie die Schule verlassen. Bei Kindern, die nicht gerne mit ihren Eltern kommen, müssen die Eltern entscheiden, ob sie hier bleiben wollen. Sie haben die Möglichkeit, in Russland zu leben, in die Europäische Union oder in die Ukraine zu gehen, niemand hält hier jemanden fest. Noch einmal: Ein Kind ist an seine Eltern und seine Erziehungsberechtigten gebunden. Hier ist alles lösbar. Übersetzung Teil 2/3 👇 @stimmeausrussland