9426 читали · 1 год назад
В песне Хуанеса Tengo la camisa negra все не так, как кажется
Кто не напевал много лет назад (а именно, с 2004 года) песню известного певца Хуанеса Tengo la camisa negra?! Она звучала из каждого утюга. Ее слушали в машине, крутили на дискотеках, а во всевозможных чартах мелодия била все рекорды. Веселая ритмичная беззаботная музыка не оставляла равнодушным никого. Как-то раз я целых полтора года подряд учил испанский язык. Очень уж мне нравилось отдыхать в Испании, и я даже, каюсь, подумывал, не продать ли мне дачу и не прикупить на вырученные деньги избушку где-нибудь недалеко от моря в районе Коста-дель-Соль или Коста-Брава...
TENGO QUE vs. HAY QUE
Необходимость или даже обязательство выполнения определённого действия возникает часто, поэтому наша задача - научиться в подобных ситуациях правильно выражать свою мысль по-испански. Испанский язык предлагает нам целую гамму вариантов для того, чтобы передать идеи из серии "нужно", "мне надо", "ты должен", "было необходимо" и т.п. Давайте разберем наиболее распространенные из них: а) конструкция TENER QUE INFINITIVO - необходимость выполнения действия, вызванная объективными обстоятельствами. Глагол tener спрягается, в зависимости от контекста, в любом времени и наклонении...