Обилие споров рождает вокруг себя аргентинский диалект. Сторонники классического испанского утверждают, что он почти не отличается от общепризнанного «мадридского» варианта, однако на деле все не так. Главной особенностью аргентинского диалекта или, риоплатского испанского, считается его специфическая лексика, которая «пропитала» собою речь местных жителей. Иностранцам, приезжающим в страну, далеко не сразу удается совладать с нею и влиться в новый круг общения, даже если они в совершенстве знают привычный всем классический испанский...

Через много лет после того, как я в первый раз, в детстве, посмотрел наш великолепный фильм 1977 года «Собака на сене» (главная героиня которого, так и осталась для меня любимой ролью Маргариты Тереховой), я познакомился с реальной исторической драмой герцогини Амальфи. Теперь мне трудно не заметить бросающееся в глаза сходство между литературной историей Дианы де Бельфлор и настоящей – Джованны Арагонской Трастамара Пикколомини, герцогини Амальфи. Одна эпоха, одно королевство (или уже вице-королевство)...