Сказка про Али-Бабу и сорок разбойников - еще одна история из "Тысячи и одной ночи", почти растворившаяся в русской культуре. По своей литературной судьбе Али-Баба - эдакий брат-близнец Аладдина. Как и владелец волшебной лампы, победитель сорока разбойников впервые приходит к русскому читателю в 1883 году стараниями Александра Степановича Афанасьева-Чужбинского - украинствующего отставного поручика, друга Тараса Шевченко и известного переводчика с польского и французского. Именно этот уроженец Полтавской...

Эта история хоть и является одной из наиболее популярных восточных сказок, имеет к новеллам "Тысячи и одной ночи" весьма отдаленное отношение. Собственно, автор ее — Антуан Галлан, французский востоковед XVII в, который записал этот сюжет со слов какого-то сирийца и включил в сборник арабских сказок. А может, и сам придумал; вопрос, сами понимаете, открытый. Многие исследователи обвиняли его в "фальсификации". Попробуем разобраться, в чем тут дело. Основной корпус историй "Тысячи и одной ночи"— это авторские новеллы...