Шерлок Холмс был почти непобедим. Даже главному антигерою – профессору Джеймсу Мориарти – не удалось сбить с пути нашего гения. Единственная лужа, в которую сел наш «господин теоретик», была связана с Ирэн Адлер. И это несмотря на открытую нелюбовь сыщика к любым женщинам и на его уверения в духе «любовь – вещь эмоциональная, и, будучи таковой, она противоположна чистому и холодному разуму». И тут уж процитированная ехидная ироничная шутка инспектора Лестрейда о «господине теоретике» вполне могла бы быть отнесена к поведению Холмса...

Как на самом деле Шерлок Холмс относился к Ирэн Адлер? Впервые Конан Дойль упоминает имя Ирэн Адлер в «Скандале в Богемии». Хочу, чтобы вы увидели разницу между оригинальным текстом и отечественным переводом. «To Sherlock Holmes she is always the woman». «Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной» (или «Той женщиной», в зависимости от перевода). Уверяю вас, автор имел в виду ласково- почтительное слово Женщина (с заглавной буквы), и вот почему. Они впервые встретились, когда Ирэн спешила в церковь обручиться с другим мужчиной...