По книге: Уолтер Тевис, «Ход королевы» Рейтинг Кинопоиска: 8,3 В книге история Бет Хармон рассказана сдержанно и местами отстранённо: это скорее психологический портрет, чем захватывающее приключение. Сериал же делает из этого мощную визуальную историю: шахматные партии превращаются в эпичные поединки, а внутренние кризисы героини — в яркие эмоциональные сцены. Плюс саундтрек и операторская работа добавляют сериалу ту самую магию, которой в тексте просто не может быть. Почему сериал круче: он не просто пересказывает книгу, а переводит её на язык кино — и делает это безупречно...

Адаптации сериалов для показа в других странах — распространённая практика. Есть удачные сериалы, которые переснимают много раз. Здесь как и с ремейками — может получиться лучше оригинала, а может и хуже. Чаще всего переснимают ситкомы, думают, что пошутят те же шутки и будет тот же успех. Но здесь и подстерегает засада — в другой стране у людей другой менталитет, другие привычки и традиции и многие шутки оказываются несмешными или непонятными. Сериал нужно тщательно перерабатывать, чтобы не попасть в эту ловушку...