15 октября на сцене «Балтийского дома» в рамках фестиваля состоится премьера спектакля «Братья Карамжале» — смелой индийской интерпретации романа Достоевского, созданной режиссёром Раджатом Капуром и театром «Синематограф» (Мумбаи). В преддверии показа в городе, где разворачиваются события «Братьев Карамазовых», и где Фёдор Михайлович прожил значительную часть жизни, Капур рассказал «Культуре Петербурга» о сложностях процесса адаптации классики, поиске универсального языка драмы, и том, как индийский взгляд на русский текст может открыть зрителю новые грани всемирно известной истории...

Незадолго до фестиваля Metro поговорило с режиссёром. Почему вы изменили фамилию главных героев произведения? Мы адаптировали роман к персонажам, живущим в Дели в наши дни, чтобы придать ему современный контекст. Соответственно, у всех персонажей индийские имена, которые всё же соответствуют именам в книге. Семья Карамазовых теперь называется КАРАМЖАЛЕ, что является настоящей фамилией на севере Индии. Однако "карамжале" - это ещё и игра слов, означающая "человек с несчастной судьбой". "Карам" похоже...