Когда Пол Кэй, тогда еще только выпускник факультета антропологии Гарвардского университета, прибыл в 1959 году на Таити для изучения островной жизни, он ожидал сложностей с освоением местным обозначений цвета. Представители его области научных изысканий долгое время поддерживали теорию под названием лингвистическая относительность: она утверждает, что язык формирует восприятие. Цвет был «парадным примером», говорит Кэй. Профессора и учебники учили, что человек может распознавать цвет как категорически отличный от других только в том случае, если знает для него слово...