В июне 1982 года съемочная группа, работавшая над телевизионной постановкой шекспировской пьесы "Ромео и Джульетта", сдала готовую запись в Гостелерадио СССР. Блестящий перевод Бориса Пастернака, полная трагизма музыка Франческо Джеминиани, талант режиссера-постановщика Анатолия Эфроса. Премьера по ТВ состоялась 14 февраля 1983 года, в тот самый Валентинов день, о котором в СССР еще и не слыхали. Эфрос прочел Шекспира по-своему. Впрочем, всем его постановкам присущ отпечаток творческой личности режиссера...

Многие фанаты отмечают, что в русском дубляже у 11-летнего Гарри Поттера слишком взрослый голос, и это неудивительно, ведь его озвучил Алексей Елистратов, которому на момент выхода первого фильма было 25 лет. В то же время Елистратов озвучил Фродо Бэггинса во «Властелине колец: Братстве кольца», а позже отметился по озвучкам различных персонажей в фильмах «Терминал», «Александр», «Двенадцать друзей Оушена» и «Малышка на миллион». Со следующего фильма Алексея заменил Николай Быстров, голосом которого Гарри Поттер продолжал говорить до самого финала всей серии фильмов...