"Русский голос" Гарри Поттера Николай Быстров рассказал Москве 24, что озвучка волшебника – одна из первых его больших работ, а окружающие до сих пор порой узнают его во время разговора. 31 июля фанаты истории про "мальчика, который выжил", отмечают его день рождения: в 2024-м знаменитому книжному герою исполняется 44 года. Кроме того, в эту же дату свой день рождения празднует создательница книг – Джоан Роулинг. "Я рос вместе с Гарри и Дэниелом Редклиффом (актер, сыгравший главную роль в "поттериане"...

Почему российские локализации видеоигр иногда получаются не такими хорошими, как нам бы хотелось? С какими проблемами сталкиваются актеры дубляжа? Как вжиться в роль, если информации о персонаже дается минимум? В конце лета мне посчастливилось напрямую пообщаться с Николаем Быстровым: актером театра, кино и российского дубляжа в фильмах и видеоиграх. Мы обсудили несколько болезненных тем по локализации, пообщались на тему WoW, и поговорили на отвлеченные темы. Ниже приведены несколько отрывков из этого эфира...