Чтобы мы могли насладиться зарубежными фильмами, над их переводом работает целая команда. Мало качественно перевести текст, нужно правильно его озвучить. Ведь ничто не портит просмотр больше, чем плохая звуковая дорожка. Виды озвучки Есть несколько видов звуковой дорожки в переводных фильмах. Полный дубляж – это высший пилотаж. Голос оригинального актера полностью заглушается, мы слышим только голос его российского дублера. При этом очень важно, чтобы фразы совпадали по длине и артикуляции, иначе может получиться так, что дублер заговорит в то время, когда персонаж замолчит...

На этой неделе по вечерам канал НТВ показывает сериал "Душегубы" (2019). Это связано с тем, что скоро, в понедельник, 6 октября, покажут новый второй сезон. Но это через несколько дней, а пока расскажем про первый. Снял его режиссёр Давид Ткебучава по сценарию Юлианы Закревской и Алексея Сашина в 2019 году. В первом сезоне 10 серий, которые повествуют в жанре детектива. Местом съёмок послужили: Москва (Парк Останкино), Серпухов, Протвино, Таруса, Щербинка (Экспериментальная кольцевая железная дорога)...