Пипл, хай. Сделал перевод к документальному фильму "Белуши" (2020). Кому интересно, выложен на рутрекере. Пара мыслей от себя и потом ролик с примером перевода. Знаете, когда я впервые смотрел (мне было тогда лет 12, наверное), не побоюсь этого слова, шедевральный фильм "Братья Блюз", меня, почему-то, беспокоил толстенький человечек, мотающийся вместе Дэном Эйкройдом. Этот человечек, вроде как, должен был "делать смешно", но я смотрел на него и чувство тревоги и какого-то подспудного отвращения меня не покидало...

Помните, как был популярен в 90-е Джеймс Белуши (в титрах его часто указывают как Джим Белуши)? "Лавка ужасов", Сальвадор", "Настоящие мужчины", "К9: Собачья работа" и др. Он быстро набирал популярность и казалось. что все дается так легко. На деле все было далеко не безоблачно. Джеймсу на пути к славе и востребованности пришлось преодолеть клеймо "брата того самого" Джона Белуши, а потом его еще и нарекли "убийцей фильмов", ведь в основном его картины принимались на ура за пределами США. А в местном прокате принимались зрителем довольно вяло...