Пипл, хай. Сделал перевод к документальному фильму "Белуши" (2020). Кому интересно, выложен на рутрекере. Пара мыслей от себя и потом ролик с примером перевода. Знаете, когда я впервые смотрел (мне было тогда лет 12, наверное), не побоюсь этого слова, шедевральный фильм "Братья Блюз", меня, почему-то, беспокоил толстенький человечек, мотающийся вместе Дэном Эйкройдом. Этот человечек, вроде как, должен был "делать смешно", но я смотрел на него и чувство тревоги и какого-то подспудного отвращения меня не покидало...

Актер Джон Белуши запомнился зрителям как яркий комик. Он быстро добился любви поклонников не только в США, но и в других странах мира. Критики отмечали его правдоподобную игру на экранах и в театре, а особенно удался его творческий дуэт с Дэном Эйкройдом. Сегодня 40 лет назад Джона Белуши не стало. Артист ушел из жизни рано, но остался в памяти и истории навсегда. Восхождение к славе Джон родился 24 января 1949 года в американском городе Чикаго, штат Иллинойс. Отец Джона, Адам, приехал в Америку из Албании в 1934 году...